"Koliko ljudi ima sreće da dobije drugu šansu u ljubavi?"
Quanti hanno una seconda possibilità di amare?"
Završio je u južnom Tel Avivu i nije imao te sreće da ga neko pokupi, pa je lutao ulicama i postao je zapaženi član bande.
È finito nei quartieri a sud di Tel Aviv e non ha avuto la fortuna di essere trovato da [incomprensibile], così ha vagato per le strade finché è diventato il pezzo grosso di una gang.
I to je zapažanje nastalo pre skoro dve decenije od strane osobe sa kojom imam vrlo mnogo sreće da radim, Dejvid Kaplan.
Questo è il lavoro iniziato circa un ventennio fa da una persona con cui ho la fortuna di collaborare, David Kaplan.
I ako smo tolike sreće da učestvujemo u stvarima koja mogu da transformišu patnju.
E se abbiamo la grazia di poterlo fare, intraprendiamo attività che trasformano la sofferenza.
Ispostavilo se da je gospodin na ovoj fotografiji, Džo Biri, imao sreće da bude Direktor informacija kompanije koja se zove "Žvotne tehnologije".
Risulta che il gentiluomo in questa foto è un signore chiamato Joe Beery, abbastanza fortunato da essere il CIO (Chief Information Officer) di una azienda chiamata Life Technologies, una delle due aziende
Ako imate dovoljno sreće da ubacite belu lopticu u rupu udaljenu nekoliko stotina metara, koristeći dugački, metalni štap, naše društvo će vas rado nagraditi stotinama miliona dolara.
Se siete abbastanza fortunati da riuscire a infilare una pallina bianca in un buco a centinaia di metri di distanza utilizzando una stecca di metallo, la nostra società è disposta a ricompensarvi con centinaia di milioni di dollari.
Imali smo puno sreće da otkrijemo da mutacije koje oštećuju samo gen nazvan daf-2 udvostručuju životni vek ovog malog crva.
Siamo stati molto fortunati e abbiamo scoperto che le mutazioni che danneggiano un singolo gene chiamato daf-2 raddoppiano la vita del piccolo verme.
Imala sam puno sreće da poslednjih 20 godina proučavam ove fascinantne i prelepe sisare.
Ho avuto la grande fortuna negli ultimi 20 anni di studiare questi mammiferi affascinanti e bellissimi.
Ako je neko bio te sreće da boravi u Australiji, video ih je kako izlaze iz botaničke bašte u Sidneju i ako samo pogledate u njihova lica, možete videti da oni imaju mnogo veće oči i mnogo manje uši.
Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.
Bili smo te sreće da ovim projektom prikupimo popriličan broj informacija, mnogo više informacija ove vrste nego što mislim da je ikada pre prikupljeno, preko 650 000 izveštaja u stvarnom vremenu, od preko 15 000 ljudi.
Siamo stati fortunati con questo progetto, abbiamo raccolto un sacco di dati, dati che non credo siano mai stati raccolti prima, oltre 650 000 rapporti in tempo reale da oltre 15 000 persone.
Ja nemam ovakav šešir. Kamo sreće da ga imam.
Io non ho quel cappello, anche se mi sarebbe piaciuto averlo.
Možda ću biti te sreće da nađem lak plen.
Forse sarò fortunato e troverò una preda facile.
Imala sam sreće da sam odrasla u porodici u kojoj se obrazovanje cenilo, a ćerke čuvale.
Son stata molto fortunata a nascere in una famiglia dove l'istruzione aveva un valore e le figlie erano apprezzate.
Zbog ovoga izuma imao sam sreće da dobijem stipendiju za jednu od najboljih škola u Keniji, Međunarodnu školu Brukhaus, i veoma sam uzbuđen zbog ovoga.
Grazie a questa invenzione, sono stato fortunato e ho ottenuto una borsa di studio in una delle migliori scuole in Kenya, la Scuola Internazionale di Brookhouse e sono davvero entusiasta.
U svetu koji nazivam ispranim i sanitarnim, u svetu u kojem većina nas ima sreće da živi, najčešći simptomi povezani sa takvim bolestima, simptomi dijareje, sada su pomalo smešni.
In ciò che io chiamo il mondo "sciacquato e scordato" in cui molti di noi in questa stanza fortunatamente viviamo, i sintomi più comuni associati a queste malattie, la diarrea, sono per noi quasi uno scherzo.
I njegov otac i ja smo imali sreće da budemo prvi koji su to videli."
E suo padre ed io fummo così fortunati da essere i primi a vederla."
Da objasnim, bio sam te sreće da odrastam u porodici dragih i talentovanih umetnika u jednom od najvećih svetskih gradova.
Di formazione, sono stato fortunato a crescere in una famiglia di artisti amorevoli e di talento in una delle più grandi città al mondo.
Imala sam dovoljno sreće da odgovorim na neka od ovih pitanja dok sam istraživala ovaj noćni svet.
Sono stata abbastanza fortunata da aver potuto rispondere ad alcune di queste domande con l'esplorazione di questo mondo notturno.
Jednom sam imao sreće da se vozim do visokih, tamnih planina iza Los Anđelesa, gde je veliki pisac i pevač i međunarodni srcelomac, Lenard Koen živeo i radio mnogo godina kao pravi monah u Zen centru Maunt Boldi.
Ho avuto la fortuna di guidare per le cupe montagne dietro Los Angeles, in cui il grande poeta e cantante Leonard Cohen, tanto amato in tutto il mondo, ha vissuto e lavorato per tanti anni come monaco a tempo pieno nel Mount Baldy Zen Center.
One stvari koje sam ja imao sreće da dobijem kao mali su sada uobičajene.
La roba che da bambino sono stato fortunato ad avere, implorando, oggi é ovunque.
Dok razmišljam o uspehu na koji sam naišla sa Hasini efektom, stalno se vraćam na ljude sa kojima sam imala sreće da sarađujem.
Mentre rifletto su questo successo riscontrato con l'effetto Hasini, continuando a ritornare alla gente con cui ho avuto fortuna di lavorare.
Pre nekoliko godina, imao sam sreće da sretnem starešinu plemena na ostrvu nedaleko od Vankuvera.
Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola non lontana da Vancouver.
Ja to znam jer sam čitala o tome, jer zahvaljujući vakcinama moja generacija je imala sreće da ne mora da proživljava tako strašnu epidemiju.
e lo so questo perché l'ho letto, perché grazie ai vaccini la mia generazione ebbe la fortuna di non vivere un'epidemia così terribile.
Kada sam imao 22 godine, imao sam sreće da otkrijem svoj poziv kada sam ušao u pravljenje radio priča.
Quando avevo 22 anni, ho avuto la fortuna di scoprire la mia vocazione scrivendo storie per la radio.
Imala sam sreće - dvostruko sreće - da sam kasnije ponovno ujedinjena sa svojim biološkim roditeljima.
Sono stata fortunata, doppiamente fortunata per aver poi ritrovato i miei genitori naturali.
Imali smo prilično sreće da smo tu gde smo.
Quindi siamo stati fortunati ad arrivare dove siamo arrivati.
Imam neverovatne roditelje, pruženo mi je obrazovanje i imala sam sreće da migriram u Australiju.
Sono nata da genitori straordinari, mi è stata data un'istruzione e ho avuto la fortuna di trasferirmi in Australia.
I da će tenis, ako budem imala dovoljno sreće da postanem prva - a znala sam kao devojčica da će biti teže imati uticaj, već u tom životnom dobu - da sam imala platformu.
E che il tennis, se fossi stata abbastanza fortunata da diventare la numero 1 -- e sapevo, essendo femmina, che sarebbe stato più difficile avere influenza, già a quell'età -- che avevo questa piattaforma.
Mi koji imamo dovoljno sreće da živimo u jednom od najboljih svetskih gradova, nikad nismo doživeli prave efekte katastrofalne suše.
Chi di noi ha la fortuna di vivere in una grande città, non ha mai sperimentato davvero gli effetti di una siccità catastrofica.
Naravno, ništa od ovoga nije važno ako imate sreće da sami nađete izlaz, no, u protivnom, kada sve saberete ostaju vam tri izbora.
Certo, questo non serve se avete la fortuna di trovare l'uscita da soli; altrimenti, aggregare i dati vi lascia tre possibilità.
Neke žene na Srednjem istoku imaju dovoljno sreće da se udaju za nekog ko podržava njihovu karijeru.
Alcune donne in Medio Oriente sono tanto fortunate da aver sposato qualcuno che le sostiene nella carriera.
Na ovoj konferenciji smo imali sreće da čujemo neke stimulativne nove ideje i otkrića i, zaista, o svim načinima na koje se znanje uzbudljivo probija napred.
A questa conferenza, abbiamo avuto la fortuna di ascoltare alcune nuove idee e scoperte esilaranti e, in realtà, tutti i modi in cui le conoscenze vengono fatte avanzare in modo emozionante.
ovaj život je kratak, i ako ste imali sreće da preživite rat ili bilo koju vrstu traumatskog iskustva, dugujete sebi da lepo živite svoj život.
la vita è breve, e se avete la fortuna di essere sopravvissuti alla guerra o a qualsiasi tipo di esperienza traumatica, vi meritate di vivere bene.
Na MIT-u imam dovoljno sreće da radim sa naučnicima koji izučavaju svakakve najnovije oblasti, poput sintetičke neurobiologije, veštačke inteligencije, veštačkog života i svega ostalog sličnog tome.
All'MIT, sono così fortunata da lavorare spalla a spalla con scienziati che studiano ogni tipo di campo all'avanguardia, come la neurobiologia sintetica, l'intelligenza artificiale, la vita artificiale e tutto quello che c'è in mezzo.
Imala sam mnogo sreće da rano uletim baš u te nijanse, tokom svog prvog intervjua sa novinarkom kada me je pitala: „Koliko dugo majka treba da doji svoju bebu?“
Sono stata molto fortunata nell'essere andata a sbattere contro le sfumature molto presto, durante la mia prima intervista con una giornalista quando mi ha chiesto: "Per quanto tempo una madre dovrebbe allattare?"
Imam sreće da radim u rehabilitacionoj ustanovi, pa viđam ljude koji se sa zavisnošću suočavaju sa životom i smrću.
E decisi di indagare. Sono abbastanza fortunata da lavorare in un centro di riabilitazione, e quindi mi capita spesso di vedere gente fare i conti con la dipendenza.
Kao istraživač, ako imate dovoljno sreće da naletite na efekat koji se ponavlja širom sveta kod dece i kod odraslih, počinjete da se pitate da li bi to mogao biti deo ljudske prirode.
Da ricercatrice, se sei così fortunata da imbatterti in un risultato che si riproduce su scala mondiale sia su bambini che adulti, inizi a domandarti: è un tratto della natura umana?
Imali smo sreće da im nađemo kuću, ali trebalo joj je mnogo doterivanja.
Per fortuna abbiamo trovato una casa, ma servivano dei lavori.
Imam sreće da radim sa 30 njih.
Sono abbastanza fortunato da lavorare con 30 di loro.
(Aplauz) (Aplauz) Za one s kojima ću imati sreće da se kasnije upoznam, možete li da se uzdržite od izgovaranja: "O moj bože, puno si niža u stvarnosti."
(Applausi) (Applausi) Lo dico a coloro che avrò la fortuna di incontrare più tardi: potreste, per favore, astenervi dal dire: "Oh mio dio, sei molto più bassa dal vivo!"
I onda sam imao sreće da izvedem ovo u Kaliforniji sa "Velocity Circus".
E sono stato abbastanza fortunato da averlo messo in scena in California con il Velocity Circus.
Imao sam sreće da dođem u SAD odmah nakon srednje škole, i bio sam u prilici da radim na ovoj tehnologiji i razvijem neke uređaje.
Sono stato molto fortunato a venire negli Usa subito dopo le superiori e mi fu possibile lavorare su questa tecnologia e sviluppare alcuni dispositivi.
1.2624778747559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ok... Sdraiati. La mia solita sfiga, vero? 